¿Conoces todos los significados del verbo «llevar» en español? ¿Sabías que es uno de los más importantes y utilizados? En este post aprenderás qué significa y cómo puedes utilizarlo en tu día a día para comunicarte mejor en español.
¡Empecemos!
¿Es difícil aprender el verbo «llevar» en español?
¡Para nada! Se trata de un verbo regular, por lo que su conjugación es fácil de aprender si ya sabes conjugar otros verbos. Por lo tanto, merece mucho la pena aprenderlo lo antes posible.
Qué significa el verbo «llevar» en español
Ahora sí, veamos sus diferentes significados y cómo usarlo en diferentes contextos:
Llevar (puesto) + ropa
Uno de sus significados más comunes es el de vestir una prenda de ropa, complementos, etc. Por ejemplo:
- Llevo una camiseta, una sudadera, la chaqueta, guantes y bufanda y aún así tengo mucho frío.
- Me gustan mucho los pendientes que llevas hoy.
- Mi hermano siempre lleva camisa en el trabajo.
- Muchos niños y niñas llevan uniforme en el colegio.
Hablar sobre nuestro pelo
También usamos el verbo «llevar» para hablar de la forma de lucir el pelo en un momento concreto:
- En verano normalmente llevo el pelo recogido porque hace mucho calor.
- Irene siempre lleva el pelo suelto.
- Mi padre siempre ha llevado barba, desde que era joven.
Llevar(se) algo
Otra forma muy común de utilizarlo es cuando hablamos de transportar algo o a alguien de un lugar a otro.
- Siempre llevo una botella de agua cuando voy al gimnasio.
- Paula no sabe qué ropa llevar para su viaje a Italia.
- ¿Nos llevamos la cámara para sacar fotos en la montaña?
- Muchas personas apenas llevan dinero en efectivo y para pagar utilizan la tarjeta o pagan con el móvil.
Y utilizado con personas:
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- ¿Cuál es el autobús que nos lleva al aeropuerto?
- Mi madre siempre me llevaba al colegio cuando yo era pequeña.
¡Importante! En estos casos, cuando se usa el verbo «llevar», el hablante NO se encuentra en el lugar de destino del que se habla. Por ejemplo, en la frase «Paula no sabe qué ropa llevar para su viaje a Italia», como se utiliza este verbo sabemos que Paula no está en Italia en este momento, sino en otro país.
Llevar + cantidad de tiempo + gerundio
Seguimos con otro de sus usos más populares: indicar el periodo de tiempo que una persona ha hecho algo que todavía hace.
En este caso, «llevar» va seguido por un verbo en gerundio:
- John lleva diez meses aprendiendo español.
- Llevo tres días durmiendo mal y estoy agotada.
- Mi amiga Blanca lleva ocho años viviendo en Alemania, por eso habla alemán tan bien.
- Llevamos 15 minutos esperando el autobús.
También hay veces que se puede omitir el gerundio:
- ¿Te gusta vivir en Madrid? / Sí, llevo dos años aquí y la verdad es que estoy muy contento (= llevo dos años viviendo aquí).
- Mi profesora lleva diez años en este instituto (= lleva diez años trabajando en este instituto).
Llevar + adjetivo
Este es significado es similar al anterior, pues también suele ir acompañado de unidades de tiempo, con el fin de explicar la duración. Sin embargo, la estructura sería el verbo más un adjetivo, tal y como puedes ver en los siguientes ejemplos:
- Llevo tres días enfermo.
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? / Cinco años como pareja y el año que viene nos casamos.
- Mi marido y yo llevamos casados diez años.
Llevar + ingredientes
También es un verbo muy utilizado cuando hablamos de comida, para hablar sobre los ingredientes de un plato. Por ejemplo:
- La tortilla española lleva patatas, huevos y, a veces, cebolla.
- Esta ensalada es un plato muy completo. Lleva lechuga, tomate, atún, queso, pasta y aceite de oliva.
- No puedo comer cosas que lleven marisco porque soy alérgica.
- ¿Estos helados son veganos? No, llevan leche.
Llevar algo bien/mal/genial/fatal
En este sentido, lo utilizamos para saber cómo alguien está lidiando con una situación o para saber cómo va:
- Cómo llevas la pandemia? / Lo llevo fatal porque echo de menos viajar.
- Cómo llevas la dieta? / La verdad es que muy bien, ya he adelgazado 5kg.
- ¿Qué tal llevas el examen de mañana? Creo que bien, espero aprobar.
- Antes no llevábamos muy bien eso de levantarnos tan temprano pero una vez que te acostumbras, no es difícil.
«Llevar» como sinónimo de conducir
Efectivamente, también es muy común utilizar este verbo con cualquier tipo de vehículo como coches, motos, etc… para decir que vamos a conducirlos.
- ¿Estás cansado? Si quieres llevo yo el coche ahora, que tú has estado dos horas conduciendo.
- Prefiero que lleves tú la moto hoy porque me duele un poco el brazo.
«Llevar» como sinónimo de ser responsable de algo
Este significado es bastante habitual cuando hablamos sobre el trabajo. Básicamente, se utiliza para hablar sobre las tareas o trabajos de las que una persona se encarga:
- Pablo está en el departamento de marketing y lleva todo lo relacionado con las ventas y los clientes.
- ¿Sabes si hay algún problema con la página web? / No lo sé, eso no lo llevo yo. Pregunta a Irene, que es quien sabe más de estas cosas.
- Como mi abuelo está muy mayor, ahora es mi tío quien lleva la empresa familiar.
Para decir que algo está de moda (o no)
«Llevar» también se utiliza como sinónimo de que algo está de moda, que es tendencia. En este caso, el verbo siempre va acompañado por «se»:
- Este verano se llevan los vestidos de flores.
- Hoy en día se llevan mucho algunas cosas que también estaban de moda en décadas anteriores.
- En los años ’80 se llevaba el pelo de colores.
«Llevar» como sinónimo de cobrar
A veces también utilizamos este verbo para hablar sobre precios, concretamente, para sobre cuánto dinero nos han cobrado por una cosa o servicio:
- Me llevaron 100€ por arreglar el coche
- ¿Cuánto te han llevado por cortarte el pelo?
- ¿Por qué no llamas a un especialista para pintar tu casa? No creo que te lleven mucho y ellos saben hacerlo mejor.
Llevarse genial/bien/mal/fatal con alguien
Un significado menos conocido es cuando lo utilizamos para hablar de cómo es nuestra relación con alguien, si es buena o mala. También lo utilizamos con palabras como bien, mal, regular, genial o fatal, dependiendo del grado.
Eso sí, ten en cuenta que en este caso el verbo «llevar» siempre va con un pronombre. A continuación tienes varios ejemplos para que veas cómo se usa:
- Me llevo muy bien con mi madre, pasamos mucho tiempo juntas y somos como amigas.
- Algo que me gusta de mi trabajo es que todos nos llevamos bien, incluso con los jefes.
- Mis padres se llevan fatal con mis vecinos porque siempre están haciendo ruido.
- ¿Te llevas bien con la familia de tu novio?
Llevarse + cantidad de tiempo
En este sentido, se emplea para indicar las semanas, meses, años… que separan en edad a dos personas. Ten en cuenta que siempre va acompañado del pronombre. Por ejemplo:
- Me llevo cinco días con mi prima, casi nacemos el mismo día.
- ¿Cuántos años te llevas con tu hermana mayor? Parecéis de la misma edad.
- Mi hermana y yo nos llevamos 4 años: yo tengo 25 y ella 29.
- Mi amiga y su novio se llevan 2 años.
Estos son todos los significados y usos del verbo «llevar» en español. Espero que hayas aprendido mucho y los utilices la próxima vez que hables español.
Y tú, ¿cuánto tiempo llevas aprendiendo español? ¿Cómo lo llevas hasta el momento?
¡Cuéntame en los comentarios!
