Si estás aprendiendo español y ya hablas inglés, te habrás dado cuenta de que hay muchas palabras que son similares e incluso iguales.
Esto es bueno porque en muchas ocasiones puede ayudarte a averiguar su significado.
Sin embargo, tienes que tener cuidado porque también hay muchos falsos amigos entre el español y el inglés.
¿Qué son los falsos amigos en español e inglés?
Los falsos amigos (también conocidos como falsos cognados) son aquellas palabras que son iguales o muy parecidas en ambos idiomas, pero con un significado diferente.
Como te puedes imaginar, esto puede dar lugar a malentendidos en tus conversaciones en español y, a veces, a una situación un tanto incómoda.
Por esta razón, a continuación encontrarás una lista de falsos amigos en español e inglés que te ayudará a no cometer este tipo de errores y a comunicarte mucho mejor.
Lista de falsos amigos entre español e inglés
Hay muchísimas palabras de este tipo pero aquí tienes los 50 falsos amigos entre inglés y español más comunes en el día a día.
| Palabra en español | Traducción en inglés | Palabra en inglés | Traducción en español |
|---|---|---|---|
| actual | current, present-day | actual | real, efectivo |
| americano | person from North or South America | american | estadounidense |
| asistir | to attend, be present at OR to assist | assist | ayudar |
| billón | (US) trillion, (UK) billion | billion (us) | mil millones |
| bizarro | dashing, brave, gallant | bizarre | extraño |
| bombero | firefighter | bomber | bombardero |
| carpeta | folder | carpet | alfombra |
| casualidad | coincidence, chance | casualty | víctima |
| chocar | strike, collide | choke | ahogar |
| codo | elbow | code | código |
| colegio | high school | college | universidad |
| compromiso | obligation, commitment | compromise | componenda |
| condescender | to comply, agree | condescend | dignarse |
| constipado (n.) | a cold | constipated | constipado (adj.) |
| contestar | to answer | contest (v.) | contender |
| corrientemente | fluently, plainly, flatly | currently | actualmente |
| delito | crime | delight | delicia, deleite |
| desgracia | mistake, misfortune | disgrace | vergüenza |
| disgusto | annoyance, worry | disgust | asco, repugnancia |
| destituido | fired, deprived | destitute | indigente |
| dormitorio | bedroom | dormitory | residencia universitaria |
| embarazada | pregnant | embarrassed | avergonzada |
| empresa | business enterprise, company | empress | emperatríz |
| enviar | send | envy (v.) | envidiar |
| estrechar | to narrow, bring closer together | stretch | estirar, alargar |
| estimado | esteemed | estimate | estimacón, presupuesto |
| éxito | success, hit | exit | salida |
| fábrica | factory | fabric | tela |
| grosería | grossness, crudeness | grocery | tienda de comestibles |
| introducir | insert | introduce (someone) | presentar |
| largo | long | large | grande |
| lectura | reading | lecture | conferencia |
| librería | bookstore | library | biblioteca |
| mantel | tablecloth | mantel | manto, mesilla |
| molestar | bother | molest | abusar (sexualmente) |
| noticia | news | notice | notar |
| nudo | knot | nude | desnudo |
| pan | bread | pan | sartén |
| parada | stop, e.g. bus stop | parade | desfile |
| pariente | relative | parent | padre |
| pretender | to attempt, to woo | pretend | fingir |
| preocupado | worried | preoccupied | distraído |
| realizar | to come true | realize | darse cuenta |
| recordar | to remember, remind | record | grabar |
| ropa | clothes | rope | cuerda |
| sano | healthy | sane | cuerdo |
| sopa | soup | soap | jabón |
| soportar | tolerate, put up with | support | apoyar |
| suceso | event | success | éxito |
| tuna | prickly pear | tuna | atún |
| últimamente | recently | ultimately | al final |
| vaso | drinking glass | vase | jarrón, florero |
Estos son los más importantes pero si quieres conocer aún más, pincha aquí.
Cómo identificar un falso amigo entre inglés y español
Por desgracia, no hay ninguna regla exacta para saber diferenciar cuándo una palabra es un falso cognado.
En estos casos, lo mejor que puedes hacer es saber cuáles son estas palabras con listas como la que has visto antes y aprender, por lo menos, las más comunes.
Pero como aprender palabras de memoria es un poco aburrido e incluso poco productivo, quiero contarte cómo estudio yo este tipo de vocabulario.
Truco para estudiar los falsos cognados
La idea es coger una pareja de “falsos amigos” y escribir dos frases, una con cada palabra.
De esta forma podrás memorizar el significado de ambas y aprender con un contexto.
Por ejemplo:
Es fácil confundir la palabra “largo” con “large”. Sin embargo, “largo” significa “long” en inglés y “large” significa “grande” en español:
- María tiene el pelo largo (She has long hair)
- Nueva York es una ciudad grande. (New York is a large city)
Y ahora uno de los más típicos y que más me encuentro cuando hablo con anglosajones: “embarazada” y “embarrased”.
Lo sé, son bastantes similares pero su significado no podría ser más diferente.
Como has visto en la lista anterior, “embarazada” significa “pregnant” y para decir “embarrassed” deberías usar “avergonzado/a”.
Más de una vez me han dicho algo así como “lo siento, no puedo hablar bien español porque estoy un poco embarazada”.
Al principio no entendía bien la relación entre estar embarazada y poder hablar un idioma, hasta que unos instantes después me daba cuenta de que no se habían expresado correctamente y que se referían a que les daba vergüenza hablar en español.
Menos mal que hablo inglés y estoy familiarizada con los falsos cognados en ambos idiomas 😅.
Conclusiones
Ahora ya conoces algunos de los falsos amigos más comunes en inglés y en español.
Presta atención la próxima vez que tengas que utilizar una de estas palabras y úsalas correctamente para no tener ningún malentendido y mejorar así tus conversaciones.
Y tú, ¿alguna vez te has visto en una situación complicada por utilizar mal un falso cognado cuando estabas hablando español?
¡Cuéntame en comentarios!
